Το qtranslate και το mailpress δεν συνεργάζονται πολύ καλά μαζί. Αν τα συνδυάσετε θα πρέπει να αποφασίσετε αν σας ενδιαφέρει ένα billingual site ή ένα σωστό newsletter. Στην ουσία το πρόβλημα που εμφανίζεται είναι ότι έχουμε κάποια άσχημα language markers <!–:en–> κείμενο <!–¨–> που δεν είναι και ότι καλύτερο ap;o user friendlyness ή άποψη design.

Για να το διορθώσουμε αυτό πρέπει να μπούμε στον  κώδικα του qtranslate και να τον αλλάξουμε λιγάκι. Ας ξεκινήσουμε αυτό το πολύ μικρό hack λοιπόν.

1.Ανοίγουμε το αρχείο  /wp-content/plugins/qtranslate/qtranslate_wphacks.php.

2. Βρίσκουμε το function qtrans_modifyRichEditor και το διαμορφώνουμε ως εξής προσθέτοντας στην αρχή το ακόλουθο κώδικα:

function qtrans_modifyRichEditor($old_content) {
        // hack for mailpress
        if (isset($_GET['page'])&&strpos($_GET['page'], 'mailpress_')==0) {
                return $old_content;
        }
        // ... rest of the function